1
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
Que faites-vous ici?

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,456
Je voulais juste voir comment tu vas.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,708
Jamais mieux.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,376
Droite.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,586
Ça vous dérange si j'entre ? Peut-être qu'on pourrait parler.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,588
J'ai entendu dire que tu étais
sauter la physiothérapie.

7
00:00:28,612 --> 00:00:29,964
Donc?

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,634
Pourquoi tu t'en soucies tout d'un coup ?

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,552
J'ai beaucoup réfléchi
au cours des derniers mois

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,931
sur la façon dont j'ai géré les choses entre nous,

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,390
et j'ai honte.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,434
Ma maman, elle m'a appris
comment être l'homme le plus grand,

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,811
et je suis tombé.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,855
Et j'ai entendu dire que tu essayais
faire amende honorable avec les gens

15
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
et bien, c'est moi qui fais la même chose.

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,613
Avec l'aide de votre
burrito préféré pour le petit-déjeuner

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
d'El Platon.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,345
Hé, on a du bacon végétalien ?

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,138
Mon Dieu, j'espère que non.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,248
- Quoi?
- Je ne pense pas.

21
00:01:24,334 --> 00:01:25,728
J'ai trouvé le "fakon".

22
00:01:25,752 --> 00:01:26,771
Le faux bacon.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,107
Super.

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,818
Eh bien, tu n'es pas obligé
mange-en si tu ne veux pas.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,403
Après le travail...

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,530
Je pense que nous devons
finissons sérieusement de déballer.

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,990
Et par finir, je veux dire commencer.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,241
Eh bien, je veux dire...

29
00:01:38,265 --> 00:01:39,641
- Désolé.
- Désolé.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,831
Je pense que nous faisons
des progrès, tu sais ?

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,374
Emménager prend du temps.

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,459
Cela ne prend que le temps que vous le permettez.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,962
J'ai bougé constamment
quand j'étais dans l'armée.

34
00:01:50,986 --> 00:01:52,130
Voici ce que j'ai appris.

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,840
S'il n'est pas déballé dans les 48 heures,

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,466
il ne sera jamais déballé.

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,051
Si l'art reste par terre
plus de deux jours,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,219
il y vit maintenant.

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,721
Nous avons largement dépassé cela.

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,889
Je suis au courant.

41
00:02:01,913 --> 00:02:04,434
Cela te tue, n'est-ce pas ?

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,520
Je pense que nous devrions boucler
vers le bas et faites-le.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
D'accord.

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,568
Je suis désolé.

45
00:02:13,592 --> 00:02:17,614
C'est juste... ça ne se sentira pas
comme si tu avais complètement emménagé

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,325
jusqu'à ce que toutes les cases soient parties.

47
00:02:20,349 --> 00:02:22,493
C'est bien.

48
00:02:22,517 --> 00:02:25,413
Écoute, si on précipite le processus,
nous allons juste faire une erreur

49
00:02:25,437 --> 00:02:26,956
que nous devrons revenir et corriger plus tard.

50
00:02:26,980 --> 00:02:31,377
Alors fais-moi confiance, si nous déménageons
lentement et prudemment,

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,671
alors ce sera bien plus
efficace à long terme.

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
D'accord.

53
00:02:38,825 --> 00:02:40,970
Ouais, les refuges étaient
plein et j'avais juste besoin

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,972
un endroit pour dormir, tu sais ?

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,974
Je ne faisais vraiment de mal à personne.

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,311
Eh bien, c'est toujours illégal de
entrer par effraction dans un centre de loisirs,

57
00:02:48,335 --> 00:02:50,605
même si c'est juste pour trouver un endroit où dormir.

58
00:02:50,629 --> 00:02:52,607
- Ouais, non, je comprends.
- Vous comprenez ça.

59
00:02:52,631 --> 00:02:54,233
D'accord.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,568
Par ici pour votre photo d'identité, s'il vous plaît.

61
00:02:55,592 --> 00:02:56,635
D'accord.

62
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
Faites face à la caméra. Restez immobile.

63
00:03:01,848 --> 00:03:03,785
À votre droite.

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,870
Je ne suis pas vraiment entré par effraction,
parce que la porte était déverrouillée.

65
00:03:05,894 --> 00:03:06,830
Alors ça va, tu sais ?

66
00:03:06,854 --> 00:03:08,831
Je suis... et je suis... je suis désolé.

67
00:03:08,855 --> 00:03:11,042
J'étais juste vraiment désespéré de...

68
00:03:11,066 --> 00:03:14,837
est-ce que je vais en prison, ou...

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,547
tu sais quoi, tu es
je vais probablement citer

70
00:03:16,571 --> 00:03:18,049
en seulement quelques heures.

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,717
D'accord. Merci.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,219
Y a-t-il de la nourriture ?

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,638
C'est juste que... je n'ai pas mangé depuis un moment.

74
00:03:23,662 --> 00:03:25,681
Pas normalement, mais je peux y aller

75
00:03:25,705 --> 00:03:26,974
vérifiez la salle de repos pour vous.

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,678
D'accord. Merci. J'apprécie cela.

77
00:03:32,379 --> 00:03:33,856
Je t'offrirais quelque chose à boire,

78
00:03:33,880 --> 00:03:35,817
mais les deux verres sont sales.

79
00:03:35,841 --> 00:03:37,360
Je peux vous aider.

80
00:03:37,384 --> 00:03:38,861
Non. Hé, non, non, non, non.

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,488
C'est... c'est... c'est ok.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

82
00:03:40,512 --> 00:03:41,864
Ce n'est pas un problème.

83
00:03:41,888 --> 00:03:45,118
Vous savez, un espace propre,
ça aide vraiment, crois-moi.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,245
Tu sais, après avoir explosé
sur mon genou, ma place,

85
00:03:47,269 --> 00:03:49,163
on aurait dit qu'une tornade avait déchiré un...

86
00:03:49,187 --> 00:03:50,415
une maison de fraternité.

87
00:03:50,439 --> 00:03:52,291
Je n'avais pas réalisé comment
cela contribuait beaucoup

88
00:03:52,315 --> 00:03:55,253
à ma dépression jusqu'à ce que
ma maman est venue

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,422
et a insisté pour le nettoyage.

90
00:03:57,446 --> 00:03:59,257
C'est OK. Tu n'es pas mon
maman. Tu n'es pas ma mère.

91
00:03:59,281 --> 00:04:02,117
Je peux... je peux le faire moi-même.

92
00:04:04,119 --> 00:04:06,139
Ce que j'essaie de dire, c'est

93
00:04:06,163 --> 00:04:09,058
tu sais, j'ai été là où tu es.

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,894
Après ma blessure, je ne pouvais pas
voyez à quel point tout compte.

95
00:04:11,918 --> 00:04:13,312
Tu sais, je ne pourrais plus jouer au football,

96
00:04:13,336 --> 00:04:15,481
- alors pourquoi s'embêter à nettoyer...
- Professionnellement.

97
00:04:15,505 --> 00:04:17,442
Vous ne pourrez plus jamais recommencer professionnellement.

98
00:04:17,466 --> 00:04:19,192
Droite.

99
00:04:19,216 --> 00:04:20,945
Ce n'est pas comme si j'avais une carrière de repli, mec.

100
00:04:20,969 --> 00:04:22,071
Genre, je me suis spécialisé en physique...

101
00:04:22,095 --> 00:04:23,823
peux-tu s'il te plaît juste te taire ?

102
00:04:23,847 --> 00:04:24,658
Tu t'es blessé au genou.

103
00:04:24,682 --> 00:04:27,034
J'ai perdu ma jambe.

104
00:04:27,058 --> 00:04:28,536
Je ne dis pas que c'est pareil.

105
00:04:28,560 --> 00:04:29,996
Oui, c'est vrai, miles.

106
00:04:30,020 --> 00:04:32,206
Vous n'êtes pas allé à la NFL.

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,792
Vous avez perdu votre contrat d'un million de dollars,

108
00:04:34,816 --> 00:04:37,003
mais tu peux toujours courir.

109
00:04:37,027 --> 00:04:40,947
Ce qui t'est arrivé c'est
rien de comparable à ce qui m'est arrivé.

110
00:04:58,340 --> 00:05:00,091
Je pense que nous avons commencé du mauvais pied.

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
Je... je ne voulais rien dire par là.

112
00:05:05,764 --> 00:05:07,325
Tu as raison.

113
00:05:07,349 --> 00:05:10,036
Je ne sais pas ce que tu vis.

114
00:05:10,060 --> 00:05:12,038
Mais je le veux.

115
00:05:12,062 --> 00:05:15,398
Et si j'arrêtais
je parle et je commence à écouter ?

116
00:05:18,944 --> 00:05:20,421
Non.

117
00:05:20,445 --> 00:05:21,797
Quoi ?

118
00:05:21,821 --> 00:05:24,383
Aujourd'hui c'est mon anniversaire de mariage,

119
00:05:24,407 --> 00:05:25,676
et j'ai totalement espacé.

120
00:05:25,700 --> 00:05:27,220
Ouais, ce n'est pas génial.

121
00:05:27,244 --> 00:05:28,763
Mais Wesley a dû oublier aussi,

122
00:05:28,787 --> 00:05:30,431
s'il n'a rien dit
ce matin, non ?

123
00:05:30,455 --> 00:05:33,184
Non, Wesley se souvient
tout sur nous.

124
00:05:33,208 --> 00:05:34,393
Si Wesley se souvient de tout,

125
00:05:34,417 --> 00:05:35,978
et il n'a pas dit
joyeux anniversaire à toi

126
00:05:36,002 --> 00:05:37,396
ce matin, alors ça veut dire...

127
00:05:37,420 --> 00:05:40,358
ça veut dire que c'était un test et que j'ai échoué.

128
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
- Ouah.
- Quoi?

129
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
Nolan !

130
00:05:54,896 --> 00:05:56,457
Ouais, quoi de neuf ?

131
00:05:56,481 --> 00:05:58,876
Tu as arrêté un gars
ce matin, Ezra Kane ?

132
00:05:58,900 --> 00:06:00,169
Eh bien, c'est le nom qu'il m'a donné.

133
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
Mais il n'avait aucune pièce d'identité.

134
00:06:02,153 --> 00:06:05,716
Il y a eu un triple homicide
dans l'Oregon il y a trois ans.

135
00:06:05,740 --> 00:06:07,677
Un mari et une femme étaient

136
00:06:07,701 --> 00:06:09,554
brutalement assassinés à leur domicile.

137
00:06:09,578 --> 00:06:11,806
Leur fille de 15 ans
a été traîné dans les bois.

138
00:06:11,830 --> 00:06:13,516
Ils l'ont trouvée ensanglantée
des vêtements une semaine plus tard

139
00:06:13,540 --> 00:06:14,892
mais pas de lieu de sépulture.

140
00:06:14,916 --> 00:06:16,394
Tout ce qu'ils avaient c'était une empreinte digitale

141
00:06:16,418 --> 00:06:18,396
cela ne correspondait à rien du système.

142
00:06:18,420 --> 00:06:20,439
Jusqu'à ce que je dirige Ezra Kane.

143
00:06:20,463 --> 00:06:21,715
Ouais.

144
00:06:28,138 --> 00:06:29,240
Les victimes étaient le poste sur la famille,

145
00:06:29,264 --> 00:06:30,992
Craig, Ava et Samantha, 15 ans.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,451
Ils vivaient au bord d'un parc national

147
00:06:32,475 --> 00:06:33,786
en dehors de Portland.

148
00:06:33,810 --> 00:06:35,288
La théorie de travail est la suivante :

149
00:06:35,312 --> 00:06:36,914
le tueur est entré par effraction dans leur maison

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,833
au milieu de la nuit,
a tué le père immédiatement

151
00:06:38,857 --> 00:06:40,918
puis brutalisé
et exécuté la mère.

152
00:06:40,942 --> 00:06:43,588
Samantha était très probablement
traîné dans les bois

153
00:06:43,612 --> 00:06:45,006
et tué là-bas.

154
00:06:45,030 --> 00:06:46,007
Alors qu'avons-nous sur notre suspect ?

155
00:06:46,031 --> 00:06:47,091
Littéralement rien.

156
00:06:47,115 --> 00:06:49,010
Il dit qu'il s'appelle Ezra Kane.

157
00:06:49,034 --> 00:06:50,511
Cela pourrait être un pseudonyme.

158
00:06:50,535 --> 00:06:52,471
Je l'ai surpris en train d'entrer sans autorisation
au centre de loisirs Willoughby

159
00:06:52,495 --> 00:06:54,015
au petit matin.

160
00:06:54,039 --> 00:06:55,641
Il a dit qu'il était venu pour se protéger du froid.

161
00:06:55,665 --> 00:06:57,310
- Une pièce d'identité ?
- Non.

162
00:06:57,334 --> 00:06:59,103
Il avait un peu d'argent sur lui

163
00:06:59,127 --> 00:07:01,522
et un tas de crédit
cartes sous différents noms.

164
00:07:01,546 --> 00:07:03,316
Je ne les ai pas encore exécutés. Nous
on peut supposer qu'ils ont été volés.

165
00:07:03,340 --> 00:07:04,567
Au nom de la famille assassinée ?

166
00:07:04,591 --> 00:07:05,985
Non.

167
00:07:06,009 --> 00:07:07,369
Alors, comment voulez-vous gérer cela ?

168
00:07:08,970 --> 00:07:10,990
Nous avons une fenêtre ici.

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,326
Il ne sait pas que nous avons
l'a relié aux meurtres.

170
00:07:13,350 --> 00:07:15,995
Il pense toujours qu'il est
ici sur des accusations d'intrusion,

171
00:07:16,019 --> 00:07:19,999
et c'est dans notre meilleur intérêt
pour le garder dans le noir.

172
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
Vous devriez donc faire l'entretien.

173
00:07:23,944 --> 00:07:26,047
Droite.

174
00:07:26,071 --> 00:07:27,614
D'accord.

175
00:07:32,410 --> 00:07:33,429
Un conseil ?

176
00:07:33,453 --> 00:07:35,473
Je veux dire, tu lui as lu ses droits.

177
00:07:35,497 --> 00:07:37,475
- Ouais, mais pas pour ça.
- Cela n'a pas d'importance.

178
00:07:37,499 --> 00:07:39,393
Tant qu'il reconnaissait,
je n'ai pas demandé d'avocat,

179
00:07:39,417 --> 00:07:41,729
tout ce que tu as dans ton
questionnement, c'est recevable.

180
00:07:41,753 --> 00:07:43,064
La clé est de ne pas pousser.

181
00:07:43,088 --> 00:07:44,941
Utilisez votre célèbre empathie Nolan pour creuser

182
00:07:44,965 --> 00:07:46,901
sans avoir l'air de creuser, ok ?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,861
La seconde qu'il soupçonne
que tu es sur les meurtres,

184
00:07:48,885 --> 00:07:49,862
il va sortir en liberté sous caution.

185
00:07:49,886 --> 00:07:53,324
- J'ai compris?
- J'ai compris.

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,410
Quelqu'un peut-il retrouver un sandwich ?

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,995
Donnez-moi cinq ou dix, puis apportez-le.

188
00:07:58,019 --> 00:07:59,288
Intelligent. Je peux le faire.

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,831
N'oubliez pas, allez-y doucement.

190
00:08:00,855 --> 00:08:02,249
Plus il se sent à l'aise,

191
00:08:02,273 --> 00:08:03,376
plus il a de chances de se tromper.

192
00:08:03,400 --> 00:08:05,419
- Compris.
- D'accord, mais pas trop facile,

193
00:08:05,443 --> 00:08:06,879
parce que nous ne voulons pas qu'il se sente comme

194
00:08:06,903 --> 00:08:08,631
il est manipulé avec des gants de chevreau.

195
00:08:08,655 --> 00:08:09,799
C'est juste une boucle d'or.

196
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Ouais.

197
00:08:30,885 --> 00:08:33,739
Hé, désolé de vous faire attendre.

198
00:08:33,763 --> 00:08:36,283
Désolé, je pensais que tu
j'ai dit que j'allais citer ?

199
00:08:36,307 --> 00:08:40,246
Ouais, je sais, mais je
j'ai trouvé des cartes de crédit

200
00:08:40,270 --> 00:08:41,706
quand je fouillais dans tes affaires.

201
00:08:41,730 --> 00:08:43,624
Cartes de crédit qui ne vous appartiennent pas.

202
00:08:43,648 --> 00:08:44,875
Ouais, je les ai trouvés.

203
00:08:44,899 --> 00:08:48,254
Pas tout en même temps.

204
00:08:48,278 --> 00:08:50,589
Tu sais, comme, le long
d'ailleurs, les gens les laissent tomber,

205
00:08:50,613 --> 00:08:52,383
les gens les jettent par accident.

206
00:08:52,407 --> 00:08:56,929
Et je sais, tu sais,
c'était une erreur de les utiliser.

207
00:08:56,953 --> 00:08:59,056
C'est juste que... j'ai tellement faim.

208
00:08:59,080 --> 00:09:00,725
Non, je comprends.

209
00:09:00,749 --> 00:09:02,893
Mais je vais juste avoir besoin d'un peu de clarté

210
00:09:02,917 --> 00:09:05,146
avant de faire un
recommandation au bureau du procureur.

211
00:09:05,170 --> 00:09:09,483
En ce moment, votre arrestation tombe
dans la catégorie wobbler...

212
00:09:09,507 --> 00:09:11,736
cela pourrait être un délit,
ça pourrait être un crime.

213
00:09:11,760 --> 00:09:14,113
Maintenant, je veux recommander le premier,

214
00:09:14,137 --> 00:09:17,116
mais je ne peux pas faire ça à moins
tu es franc avec moi.

215
00:09:17,140 --> 00:09:20,953
- Non, je suis... je suis un livre ouvert.
- D'accord.

216
00:09:20,977 --> 00:09:23,581
Eh bien, commençons.

217
00:09:23,605 --> 00:09:29,420
Désolé, j'ai tendance à le faire, par défaut
vers désorganisé,

218
00:09:29,444 --> 00:09:31,213
c'est pourquoi je suis toujours en patrouille

219
00:09:31,237 --> 00:09:33,758
et pas un détective sophistiqué.

220
00:09:33,782 --> 00:09:35,217
Ne vous méprenez pas.

221
00:09:35,241 --> 00:09:37,011
En fait, j’adore travailler dans la rue.

222
00:09:37,035 --> 00:09:39,305
Mais chaque jour est unique,

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,766
et je rencontre des gens fascinants.

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,059
Comme moi.

225
00:09:43,083 --> 00:09:45,269
Oui, nous verrons.

226
00:09:45,293 --> 00:09:46,771
D'accord.

227
00:09:46,795 --> 00:09:50,441
Votre nom est Ezra Kane,
mais tu as refusé de me donner

228
00:09:50,465 --> 00:09:53,110
une date de naissance ou un numéro de sécurité sociale

229
00:09:53,134 --> 00:09:56,113
ou en gros tout ce que je pourrais
utiliser pour confirmer votre identité.

230
00:09:56,137 --> 00:09:58,741
Et si tu veux le
le bureau de papa pour jouer gentiment,

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,618
ça ne va pas voler.

232
00:10:00,642 --> 00:10:03,037
Croiriez-vous que je ne connais pas le premier

233
00:10:03,061 --> 00:10:04,580
et je n'ai pas le deuxième ?

234
00:10:04,604 --> 00:10:05,915
- Non.
- Ouais.

235
00:10:05,939 --> 00:10:08,250
Je n’ai pas eu le meilleur départ dans la vie.

236
00:10:08,274 --> 00:10:09,543
Je ne connaissais pas papa.

237
00:10:09,567 --> 00:10:12,004
Maman a fait une overdose quand j'étais genre bébé.

238
00:10:12,028 --> 00:10:14,131
Si j'avais un acte de naissance,

239
00:10:14,155 --> 00:10:16,842
elle l'a probablement utilisé pour rouler des blunts.

240
00:10:16,866 --> 00:10:22,098
J'ai ricoché à travers le
système de placement familial pendant une décennie,

241
00:10:22,122 --> 00:10:25,059
et à un moment donné, quelqu'un
je viens de choisir un anniversaire

242
00:10:25,083 --> 00:10:28,938
pour moi, et, c'est... peu importe
ça l'est, ça ne peut pas être vrai.

243
00:10:28,962 --> 00:10:30,481
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

244
00:10:30,505 --> 00:10:33,776
Je pense que c'est le 6 janvier 1982,

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,486
ou peut-être '83.

246
00:10:35,510 --> 00:10:36,904
- D'accord.
- Ouais.

247
00:10:36,928 --> 00:10:39,490
Et êtes-vous né à Los Angeles ?

248
00:10:39,514 --> 00:10:42,326
Non. Et vous ?

249
00:10:42,350 --> 00:10:43,950
Vous savez, je n'ai pas l'ambiance californienne.

250
00:10:44,853 --> 00:10:46,747
Côte Est, Pennsylvanie.

251
00:10:46,771 --> 00:10:47,957
Cela a plus de sens.

252
00:10:47,981 --> 00:10:49,500
Je viens de l'Idaho.

253
00:10:49,524 --> 00:10:51,877
Je dois penser à grandir
dans l'Idaho, c'était assez difficile.

254
00:10:51,901 --> 00:10:53,337
Je veux dire, je sais quoi...

255
00:10:53,361 --> 00:10:55,131
salut, c'est la détective Angela Lopez,

256
00:10:55,155 --> 00:10:56,298
Département de police de Los Angeles.

257
00:10:56,322 --> 00:10:58,968
Je dois lancer une recherche dans les archives de l'Idaho.

258
00:10:58,992 --> 00:11:02,596
Nom de famille, Kane avec
un k. Prénom, Ezra.

259
00:11:02,620 --> 00:11:06,225
Date de naissance possible de
1/6/82 ou '83, mais pour être sûr,

260
00:11:06,249 --> 00:11:08,394
recherchez les dates de naissance de 1988 à 1978.

261
00:11:08,418 --> 00:11:10,229
- Bonnes nouvelles.
- Merci.

262
00:11:10,253 --> 00:11:11,647
Le froid a aidé l'enflure à diminuer

263
00:11:11,671 --> 00:11:14,024
quand j'ai été battu.

264
00:11:14,048 --> 00:11:15,985
Eh bien, je suppose que c'est pour ça que tu as déménagé

265
00:11:16,009 --> 00:11:17,945
vers le sud de la Californie,
sinon pour que tu puisses

266
00:11:17,969 --> 00:11:19,113
échauffez-vous juste un peu.

267
00:11:19,137 --> 00:11:21,490
C'était quand ?

268
00:11:21,514 --> 00:11:25,411
Je suis désolé, je pensais que nous l'étions
tu parles de cartes de crédit ?

269
00:11:25,435 --> 00:11:28,414
Ouais, non, écoute, on y arrive.

270
00:11:28,438 --> 00:11:31,208
Établir les difficultés peut aller très loin

271
00:11:31,232 --> 00:11:33,002
pour influencer le papa.

272
00:11:33,026 --> 00:11:35,546
Mais si tu es pressé, je
je peux juste recommander un crime,

273
00:11:35,570 --> 00:11:37,006
et tu peux attendre dans ta cellule.

274
00:11:37,030 --> 00:11:38,382
Non, non, pas besoin d'être comme ça.

275
00:11:38,406 --> 00:11:43,470
Je... ouais, j'ai juste...

276
00:11:43,494 --> 00:11:45,681
Je n'ai pas l'habitude que les gens s'y intéressent.

277
00:11:45,705 --> 00:11:50,436
Et je suppose que ce n'est tout simplement pas le cas
des choses faciles à dire.

278
00:11:50,460 --> 00:11:51,502
Droite.

279
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Excusez-moi.

280
00:11:56,966 --> 00:11:59,236
Jan, merci beaucoup.

281
00:11:59,260 --> 00:12:01,113
Je t'ai quelque chose
plus substantiel à manger.

282
00:12:01,137 --> 00:12:03,073
Super. Merci.

283
00:12:03,097 --> 00:12:04,867
D'accord.

284
00:12:04,891 --> 00:12:06,118
Venons-en aux cartes de crédit.

285
00:12:06,142 --> 00:12:08,704
Ouais?

286
00:12:08,728 --> 00:12:10,122
Super, merci.

287
00:12:10,146 --> 00:12:11,606
Nous avons les relevés de cartes de crédit.

288
00:12:16,903 --> 00:12:19,715
Très bien, seulement deux cartes
ont une activité récente sur eux.

289
00:12:19,739 --> 00:12:21,258
L'un a été utilisé il y a deux nuits

290
00:12:21,282 --> 00:12:23,469
au premier motel d'Hollywood,

291
00:12:23,493 --> 00:12:26,388
et le montant en dollars suggère
qu'il a encore la chambre.

292
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
Chaud putain.

293
00:12:30,291 --> 00:12:32,144
C'est le pire cauchemar de tout le monde...

294
00:12:32,168 --> 00:12:33,938
se réveiller au milieu de la nuit

295
00:12:33,962 --> 00:12:35,397
trouver un psychopathe chez vous.

296
00:12:35,421 --> 00:12:36,815
Ouais.

297
00:12:36,839 --> 00:12:39,151
Et pourtant, c'est statistiquement
la manière la moins probable

298
00:12:39,175 --> 00:12:40,569
se faire assassiner par un psychopathe.

299
00:12:40,593 --> 00:12:43,697
Je suppose que nous en avons tous les deux
expérience douloureuse là-bas.

300
00:12:43,721 --> 00:12:44,949
Y a-t-il un problème ?

301
00:12:44,973 --> 00:12:46,492
Salut.

302
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
Avez-vous vu cet homme ?

303
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
Salle 216.

304
00:12:51,562 --> 00:12:52,998
Tu sais, nous n'avons jamais vraiment parlé

305
00:12:53,022 --> 00:12:55,459
à propos de ce qui t'est arrivé.

306
00:12:55,483 --> 00:12:57,044
Ce n’est pas ce que nous aurions dû.

307
00:12:57,068 --> 00:12:59,588
Mais tu sais, juste avec le cas de ma sœur

308
00:12:59,612 --> 00:13:04,176
et tout, tu as été
tout cela dans mon traumatisme et...

309
00:13:04,200 --> 00:13:04,970
tu sais quoi ? Je suis désolé.

310
00:13:04,994 --> 00:13:06,553
Je n'aurais pas dû en parler.

311
00:13:06,577 --> 00:13:07,972
Très bien, écoute, ça va.

312
00:13:07,996 --> 00:13:09,431
Il est naturel d'être curieux.

313
00:13:09,455 --> 00:13:10,975
Je n'ai tout simplement aucun intérêt à revenir

314
00:13:10,999 --> 00:13:14,127
- ce traumatisme particulier, alors...
- Copie.

315
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
Police!

316
00:13:22,135 --> 00:13:23,779
Sortez les mains vides

317
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
et je les garde là où je peux les voir.

318
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
Clair.

319
00:13:39,527 --> 00:13:41,404
Il n'y a nulle part où
à toi d'y aller. Sortir.

320
00:13:45,366 --> 00:13:46,969
Très bien, sortez.

321
00:13:46,993 --> 00:13:49,054
Non, tu dois y aller.

322
00:13:49,078 --> 00:13:50,764
Ouais, nous n'allons pas faire ça.

323
00:13:50,788 --> 00:13:51,725
Sortez de la baignoire, s'il vous plaît.

324
00:13:51,749 --> 00:13:55,019
Je vais bien.

325
00:13:55,043 --> 00:13:57,438
Il va revenir.

326
00:13:57,462 --> 00:13:59,773
Vous devez y aller.

327
00:13:59,797 --> 00:14:01,650
Il va revenir.

328
00:14:01,674 --> 00:14:05,029
Tu... tu dois y aller.

329
00:14:05,053 --> 00:14:07,614
Vous devez y aller, s'il vous plaît.

330
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Vous vous appelez Samantha ?

331
00:14:10,767 --> 00:14:14,621
- S'il te plaît, juste...
- Samantha.

332
00:14:14,645 --> 00:14:17,541
Samantha, l'homme qui
vous a emmené, il est en garde à vue.

333
00:14:17,565 --> 00:14:19,668
Il ne peut plus te faire de mal, d'accord ?

334
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
Je le promets.

335
00:14:27,700 --> 00:14:28,844
Ce n'est pas juste.

336
00:14:28,868 --> 00:14:30,554
J'ai été honnête avec tout le monde.

337
00:14:30,578 --> 00:14:33,766
J'ai avoué chaque mensonge, chaque péché,

338
00:14:33,790 --> 00:14:37,311
et personne ne m'a pardonné
pour tout ce que j'ai fait.

339
00:14:37,335 --> 00:14:40,314
La moitié des gens que je
j'ai appelé, ils m'ont raccroché au nez.

340
00:14:40,338 --> 00:14:44,443
Mon père... mon père
je ne réponds même pas à mes appels.

341
00:14:44,467 --> 00:14:45,861
Tu n'as vraiment pas changé du tout.

342
00:14:45,885 --> 00:14:47,529
Excusez-moi?

343
00:14:47,553 --> 00:14:48,906
Tu fais la même chose
chose que tu as toujours.

344
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Vous n'envisagez pas
l'expérience de quelqu'un d'autre.

345
00:14:51,349 --> 00:14:54,870
Tu as menti à tout le monde
sur presque tout,

346
00:14:54,894 --> 00:14:56,830
encore et encore.

347
00:14:56,854 --> 00:14:58,707
Maintenant tu ne peux pas mettre la barre

348
00:14:58,731 --> 00:15:02,086
sur la façon dont les gens réagissent quand
tu leur dis enfin la vérité.

349
00:15:02,110 --> 00:15:04,338
Ce que tu as fait a blessé le
des gens qui tenaient à toi,

350
00:15:04,362 --> 00:15:06,090
et ça va prendre beaucoup
plus qu'une tournée d'excuses

351
00:15:06,114 --> 00:15:07,091
pour réparer ça.

352
00:15:07,115 --> 00:15:09,760
Je suis nul.

353
00:15:09,784 --> 00:15:12,596
Je comprends.

354
00:15:12,620 --> 00:15:15,099
Merci d'être venu clarifier ça.

355
00:15:15,123 --> 00:15:16,642
Je ne te verrai jamais. Merci pour le petit déjeuner.

356
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
Sortez d'ici.

357
00:15:22,755 --> 00:15:24,650
Mes... mes parents.

358
00:15:24,674 --> 00:15:25,943
Tu dois appeler mes parents.

359
00:15:25,967 --> 00:15:27,861
Tu dois leur dire que je vais bien.

360
00:15:27,885 --> 00:15:29,655
Ouais, bien sûr.

361
00:15:29,679 --> 00:15:31,031
Les médecins prendront bien soin de vous.

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
S'il te plaît.

363
00:15:35,977 --> 00:15:38,497
Elle ne sait pas qu'ils sont morts.

364
00:15:38,521 --> 00:15:40,249
Je veux dire, il l'a gardée isolée.

365
00:15:40,273 --> 00:15:41,291
Elle sait seulement ce qu'il lui a dit.

366
00:15:41,315 --> 00:15:42,543
Eh bien, je n'aurais pas dû dire oui.

367
00:15:42,567 --> 00:15:44,086
Je... je ne pensais pas.

368
00:15:44,110 --> 00:15:45,921
Hé, écoute, c'était instinctif, d'accord ?

369
00:15:45,945 --> 00:15:46,798
Essayez de ne pas vous en vouloir.

370
00:15:46,822 --> 00:15:48,340
Elle est sous le choc.

371
00:15:48,364 --> 00:15:49,716
Ce n'était pas le moment
pour ajouter plus de traumatisme.

372
00:15:49,740 --> 00:15:50,992
- Tout ira bien.
- Ouais.

373
00:15:57,331 --> 00:15:59,518
- Tu n'as pas beaucoup mangé.
- Un problème avec le sandwich ?

374
00:15:59,542 --> 00:16:00,769
Non, non, c'est génial.

375
00:16:00,793 --> 00:16:02,020
Je suis juste... tu sais ce que c'est ?

376
00:16:02,044 --> 00:16:03,647
Je suis un peu claustrophobe.

377
00:16:03,671 --> 00:16:07,025
J'ai passé beaucoup de nuits en tant que
enfant enfermé dans de petits espaces.

378
00:16:07,049 --> 00:16:08,610
Désolé de vous interrompre.

379
00:16:08,634 --> 00:16:10,028
Puis-je te voler une seconde ?

380
00:16:10,052 --> 00:16:12,906
Bien sûr. Excusez-moi.

381
00:16:12,930 --> 00:16:15,367
Lucy et Célina viennent juste de
j'ai trouvé le message de Samantha sur

382
00:16:15,391 --> 00:16:17,226
dans la chambre de motel d'Ezra.

383
00:16:18,394 --> 00:16:20,372
- Est-ce qu'elle...
- elle est vivante

384
00:16:20,396 --> 00:16:24,376
et en aucun cas médical immédiat
danger, mais au-delà de ça...

385
00:16:24,400 --> 00:16:25,669
Ok, alors tu reprends l'entretien ?

386
00:16:25,693 --> 00:16:27,171
Pas encore.

387
00:16:27,195 --> 00:16:28,464
Il y a encore de la place pour que tu le serres

388
00:16:28,488 --> 00:16:29,715
avant tout
sort à l'air libre.

389
00:16:29,739 --> 00:16:31,633
Retourne là-dedans et augmente le feu.

390
00:16:31,657 --> 00:16:34,261
Dis-lui que nous en avons trouvé quelques-uns récents
frais sur les différentes cartes.

391
00:16:34,285 --> 00:16:36,847
Mentionne le motel, mais
pas comme si nous y étions allés...

392
00:16:36,871 --> 00:16:38,056
ou même que nous le ferons...

393
00:16:38,080 --> 00:16:40,642
et voyons ce qui se passe.

394
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Droite.

395
00:16:44,837 --> 00:16:47,024
Cela change le profil, n'est-ce pas ?

396
00:16:47,048 --> 00:16:49,443
Il a gardé cette fille pendant trois ans.

397
00:16:49,467 --> 00:16:52,029
Ce... ce n'est pas seulement un meurtrier.

398
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
Non, il est pire.

399
00:17:02,355 --> 00:17:03,332
Désolé pour ça.

400
00:17:03,356 --> 00:17:06,334
Ouais, tout va bien ?

401
00:17:06,358 --> 00:17:07,960
Je vais être franc avec toi, Ezra.

402
00:17:07,984 --> 00:17:11,172
Nous avons géré ces cartes de crédit

403
00:17:11,196 --> 00:17:12,757
et nous avons trouvé des accusations récentes,

404
00:17:12,781 --> 00:17:16,553
l'un d'eux étant de
un motel dans une ville thaïlandaise.

405
00:17:16,577 --> 00:17:18,305
Whoa, whoa, whoa, attends.

406
00:17:18,329 --> 00:17:20,724
Quand le motel a-t-il été réservé ?

407
00:17:20,748 --> 00:17:22,226
Parce que ce n'était pas moi.

408
00:17:22,250 --> 00:17:25,521
Je veux dire, pourquoi devrais-je
se réfugier dans un centre de loisirs

409
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
si j'avais un endroit où dormir ?

410
00:17:28,756 --> 00:17:31,109
Alors tu me dis que si je suis allé dans ce motel

411
00:17:31,133 --> 00:17:33,111
avec ta photo, tu
ne serait pas reconnu ?

412
00:17:33,135 --> 00:17:36,323
Absolument pas. Non.

413
00:17:36,347 --> 00:17:38,367
Et je ne sais pas pourquoi tu
vous perdriez votre temps à faire ça.

414
00:17:38,391 --> 00:17:42,162
Je veux dire, sûrement le LAPD
a de meilleures choses à faire

415
00:17:42,186 --> 00:17:44,039
que de dépenser des ressources sur un wobbler

416
00:17:44,063 --> 00:17:47,108
ça va plaider à 100%.

417
00:17:48,734 --> 00:17:50,003
Vous bluffez ?

418
00:17:50,027 --> 00:17:52,214
Écoute, je sais que tu as un travail à faire.

419
00:17:52,238 --> 00:17:55,092
je suis juste un mec

420
00:17:55,116 --> 00:17:58,053
essayer de se frayer un chemin dans un monde injuste

421
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
sans blesser personne.

422
00:18:02,832 --> 00:18:05,227
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?

423
00:18:05,251 --> 00:18:06,520
- Pourquoi n'est-elle pas partie ?
- Ouais.

424
00:18:06,544 --> 00:18:08,563
Je veux dire, je sais ce qu'ils
nous a appris à l'académie.

425
00:18:08,587 --> 00:18:12,067
Mais je veux dire, il l'a quittée
seul pendant au moins 12 heures.

426
00:18:12,091 --> 00:18:14,194
C'est le contraire du combat ou de la fuite.

427
00:18:14,218 --> 00:18:15,571
C'est geler et apaiser.

428
00:18:15,595 --> 00:18:17,823
Vous avez vu à quel point elle avait peur de lui.

429
00:18:17,847 --> 00:18:20,242
Ce niveau de peur, c'est
son principal facteur de motivation,

430
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
peut-être qu'elle est la seule.

431
00:18:24,520 --> 00:18:25,872
Hé.

432
00:18:25,896 --> 00:18:27,291
Je suis désolé.

433
00:18:27,315 --> 00:18:28,500
J'aimerais pouvoir te laisser te reposer, mais je...

434
00:18:28,524 --> 00:18:30,127
Je dois te poser quelques questions

435
00:18:30,151 --> 00:18:33,797
avant que les détectives ne procèdent
un entretien plus formel.

436
00:18:33,821 --> 00:18:34,989
- D'accord.
- D'accord.

437
00:18:42,913 --> 00:18:45,434
Je... je ne peux pas imaginer à quel point c'est écrasant

438
00:18:45,458 --> 00:18:47,477
la dernière heure a été,
donc je ne vais pas supposer

439
00:18:47,501 --> 00:18:49,438
que tu te souviens de quelque chose, d'accord ?

440
00:18:49,462 --> 00:18:52,441
L'homme qui t'a emmené,
nous l'avons en garde à vue.

441
00:18:52,465 --> 00:18:53,900
Ezra Kane est le nom qu'il utilise.

442
00:18:53,924 --> 00:18:55,319
C'est comme ça que tu le connais ?

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,611
Je ne suis pas censé parler de lui.

444
00:18:56,635 --> 00:18:59,156
Qui a dit ça, lui ?

445
00:18:59,180 --> 00:19:00,824
Ouais, je comprends.

446
00:19:00,848 --> 00:19:04,286
Samantha, tu es en sécurité maintenant.

447
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
Tu es.

448
00:19:09,857 --> 00:19:11,668
As-tu parlé à mes parents ?

449
00:19:11,692 --> 00:19:14,880
Vont-ils venir ?

450
00:19:14,904 --> 00:19:17,215
Samantha, je suis vraiment désolé.

451
00:19:17,239 --> 00:19:20,677
Mais vos parents sont décédés.

452
00:19:20,701 --> 00:19:22,971
Non, non.

453
00:19:22,995 --> 00:19:24,014
- Je suis vraiment désolé.
- Non.

454
00:19:24,038 --> 00:19:25,182
Que leur est-il arrivé ?

455
00:19:25,206 --> 00:19:26,266
Les a-t-il tués ?

456
00:19:26,290 --> 00:19:28,560
Non! Il... non, ils sont vivants.

457
00:19:28,584 --> 00:19:30,771
Il a dit... qu'ils devaient être vivants.

458
00:19:30,795 --> 00:19:32,814
Il a dit ça...

459
00:19:32,838 --> 00:19:35,650
a-t-il dit qu'il ferait mal
eux si vous n'avez pas coopéré ?

460
00:19:35,674 --> 00:19:38,135
Est-ce la menace qu'il a utilisée
te garder avec lui ?

461
00:19:44,767 --> 00:19:46,036
Ouais.

462
00:19:46,060 --> 00:19:48,038
Aamon.

463
00:19:48,062 --> 00:19:52,584
Il m'a fait l'appeler
je suis allumé, le septième esprit,

464
00:19:52,608 --> 00:20:00,608
Marquis de l'enfer, qui
commande 40 légions,

465
00:20:00,658 --> 00:20:03,994
y compris la police.

466
00:20:06,163 --> 00:20:10,435
Et il a dit que j'étais son âme sœur.

467
00:20:10,459 --> 00:20:13,438
Rien de tout cela n'est vrai,
surtout la partie policière.

468
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
Mais ça ne fait pas
tout cela est moins terrifiant.

469
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Vous souvenez-vous du
la nuit où il t'a emmené ?

470
00:20:25,474 --> 00:20:27,828
Les cris m'ont réveillé.

471
00:20:27,852 --> 00:20:32,749
Je pensais que c'était la télé,
alors je suis sorti dans le couloir

472
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
juste pour demander à mes parents
s'ils pouvaient le refuser.

473
00:20:38,654 --> 00:20:46,654
Il y avait cette odeur dans l'air,

474
00:20:46,704 --> 00:20:50,583
et ça a juste fait les cheveux
la nuque se lève.

475
00:20:52,501 --> 00:20:57,673
Alors j'ai appelé, et c'est
quand il entra dans le hall.

476
00:21:00,843 --> 00:21:07,909
Je ne pouvais pas vraiment le voir, mais j'ai juste...

477
00:21:07,933 --> 00:21:13,230
Je savais dans mon corps qu'il était mauvais.

478
00:21:15,316 --> 00:21:16,918
Est-ce que ça paraît fou ?

479
00:21:16,942 --> 00:21:18,962
Non.

480
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
Non.

481
00:21:23,908 --> 00:21:25,510
Où t'a-t-il emmené ?

482
00:21:25,534 --> 00:21:29,806
Une cabane dans les bois,
ou du moins, c'était le cas.

483
00:21:29,830 --> 00:21:31,808
Je veux dire, je ne pense pas
quelqu'un y avait vécu

484
00:21:31,832 --> 00:21:35,896
depuis des années, mais...

485
00:21:35,920 --> 00:21:40,775
C'était ma maison pendant
les huit prochains mois.

486
00:21:40,799 --> 00:21:43,111
Vous souvenez-vous pourquoi vous avez déménagé ?

487
00:21:43,135 --> 00:21:44,279
L'hiver est arrivé.

488
00:21:44,303 --> 00:21:47,949
Il a ce truc d'avoir froid.

489
00:21:47,973 --> 00:21:53,121
Et d'ici là... d'ici là,
il savait que je n'allais pas m'enfuir.

490
00:21:53,145 --> 00:21:56,124
D'accord.

491
00:21:56,148 --> 00:21:57,667
Je pense que j'ai ce dont j'ai besoin pour le moment.

492
00:21:57,691 --> 00:21:58,919
Merci.

493
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
Je vais te laisser te reposer, d'accord ?

494
00:22:02,863 --> 00:22:07,219
Il... il a acheté une voiture après notre arrivée à Los Angeles.

495
00:22:07,243 --> 00:22:09,221
Je ne... Je ne sais pas si ça compte.

496
00:22:09,245 --> 00:22:10,972
Ouais, non, c'est sûr.

497
00:22:10,996 --> 00:22:13,266
Te souviens-tu
de quel genre de voiture s'agissait-il ?

498
00:22:13,290 --> 00:22:18,605
C'était vieux, quatre portes, noir.

499
00:22:18,629 --> 00:22:20,440
Donc il aurait pris cette voiture

500
00:22:20,464 --> 00:22:21,608
quand il a quitté le motel, alors ?

501
00:22:21,632 --> 00:22:22,776
Ouais.

502
00:22:22,800 --> 00:22:24,110
Vous a-t-il dit où il allait ?

503
00:22:24,134 --> 00:22:27,948
Non, il a juste dit qu'il pourrait prendre un moment

504
00:22:27,972 --> 00:22:34,812
et qu'il punirait
moi si je n'étais pas une bonne fille.

505
00:22:38,357 --> 00:22:41,402
A-t-il dit autre chose, Samantha ?

506
00:22:44,530 --> 00:22:47,717
Il a dit qu'il se préparait pour l'après.

507
00:22:47,741 --> 00:22:49,886
Après? Après quoi ?

508
00:22:49,910 --> 00:22:56,685
Je pensais qu'il voulait dire... je
Je pensais qu'il voulait dire après moi.

509
00:22:56,709 --> 00:23:00,337
Tu avais l'impression qu'il l'était
tu es prêt à te tuer ?

510
00:23:02,548 --> 00:23:07,195
Une partie de moi était vraiment soulagée, parce que...

511
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
parce qu'au moins, ce serait enfin fini.

512
00:23:44,715 --> 00:23:46,318
Hé, je viens d'arriver au motel.

513
00:23:46,342 --> 00:23:47,652
Lucy a appelé.

514
00:23:47,676 --> 00:23:49,696
Elle a interviewé Samantha.
Notre gars a une voiture.

515
00:23:49,720 --> 00:23:52,866
- Marque et modèle ?
- Berline quatre portes noire, ancienne.

516
00:23:52,890 --> 00:23:54,075
Ce n'est pas particulièrement utile.

517
00:23:54,099 --> 00:23:55,493
Trouver des trophées dans la pièce ?

518
00:23:55,517 --> 00:23:57,454
Pas encore. J'attends que la marée atterrisse

519
00:23:57,478 --> 00:23:59,456
avant de commencer à creuser
à travers les affaires d'Ezra.

520
00:23:59,480 --> 00:24:01,124
Mais tu sais, j'ai trouvé des dessins

521
00:24:01,148 --> 00:24:02,500
ça m'a un peu fait flipper.

522
00:24:02,524 --> 00:24:04,044
Vous avez paniqué ? Ça, je dois le voir.

523
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
Ouais, attends.

524
00:24:12,576 --> 00:24:15,180
Ouais, ce n'est pas bien.

525
00:24:15,204 --> 00:24:17,974
Regardez ce que Tim a trouvé dans les affaires d'Ezra.

526
00:24:17,998 --> 00:24:20,060
- Ouais.
- Non, ce n'est pas bien.

527
00:24:20,084 --> 00:24:22,354
Non, mais d'après Lucy, ça suit.

528
00:24:22,378 --> 00:24:24,981
Ezra pense qu'il est un
démon nommé je suis allumé,

529
00:24:25,005 --> 00:24:27,216
un des marquis de l'enfer.

530
00:24:30,636 --> 00:24:33,657
Tout va bien ?

531
00:24:33,681 --> 00:24:35,182
Non.

532
00:24:36,975 --> 00:24:38,370
J'avais tort.

533
00:24:38,394 --> 00:24:41,831
Cela prend trop de temps,

534
00:24:41,855 --> 00:24:44,793
ce qui veut dire que tu l'as fait
envoie quelqu'un au motel.

535
00:24:44,817 --> 00:24:47,337
Pourquoi gaspillerais-tu
ton temps avec un transitoire

536
00:24:47,361 --> 00:24:50,674
qui a volé un tas de cartes de crédit ?

537
00:24:50,698 --> 00:24:52,676
Cela a commencé bien avant que nous le sachions

538
00:24:52,700 --> 00:24:55,595
à propos du motel, Ezra.

539
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
Empreintes digitales.

540
00:25:04,962 --> 00:25:08,650
Crédit là où le crédit est dû.

541
00:25:08,674 --> 00:25:11,695
Tu as ça, merde,
Le truc de tout le monde, c'est le flic,

542
00:25:11,719 --> 00:25:14,614
et je l'ai acheté depuis trop longtemps. C'est pour moi.

543
00:25:14,638 --> 00:25:16,825
Mais je parie qu'il y a des flics

544
00:25:16,849 --> 00:25:20,537
bien plus haut sur la nourriture
chaîne derrière ce miroir

545
00:25:20,561 --> 00:25:24,022
qui meurent d'envie de
entrez ici, petits cochons.

546
00:25:26,275 --> 00:25:31,339
Petits cochons, mettez vos fesses ici.

547
00:25:31,363 --> 00:25:34,050
J'ai apprécié mon temps
avec apéritif d'officier.

548
00:25:34,074 --> 00:25:36,285
Je suis prêt pour le plat principal.

549
00:25:37,911 --> 00:25:41,391
Les voilà.

550
00:25:41,415 --> 00:25:43,435
- Vous devez être le procureur.
- Wesley toujours.

551
00:25:43,459 --> 00:25:46,021
- Je suis le détective Lopez.
- Ici le détective Harper.

552
00:25:46,045 --> 00:25:49,631
Est-ce que ça va si on t'appelle Ezra,
ou préférez-vous un matin ?

553
00:25:51,049 --> 00:25:52,861
Quelqu'un a parlé en dehors de l'école.

554
00:25:52,885 --> 00:25:54,863
Je vais vous réinformer de vos droits,

555
00:25:54,887 --> 00:25:57,240
y compris le droit de
avoir un avocat présent.

556
00:25:57,264 --> 00:25:58,450
Pas encore nécessaire.

557
00:25:58,474 --> 00:25:59,659
Je vous le ferai savoir.

558
00:25:59,683 --> 00:26:02,871
- Puis-je avoir un moment ?
- Ouais.

559
00:26:02,895 --> 00:26:04,688
Quoi, pas d'au revoir ?

560
00:26:09,777 --> 00:26:11,254
Je vais aller voir le centre de loisirs

561
00:26:11,278 --> 00:26:12,380
où je l'ai trouvé.

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,215
- Quelque chose ne va pas.
- Convenu.

563
00:26:14,239 --> 00:26:16,801
Mais avant de partir, n'importe qui
les idées que vous pourriez avoir

564
00:26:16,825 --> 00:26:19,304
d'être assis à deux pieds de lui
ça n'aurait peut-être pas été traduit

565
00:26:19,328 --> 00:26:22,390
- à nous par la fenêtre ?
- Ouais.

566
00:26:22,414 --> 00:26:24,309
Quand il parlait de
le froid de son enfance,

567
00:26:24,333 --> 00:26:25,727
c'était réel.

568
00:26:25,751 --> 00:26:27,520
Tu veux l'avoir
instable, lancez le climatiseur.

569
00:26:27,544 --> 00:26:29,087
Aimer. Merci.

570
00:26:34,218 --> 00:26:36,529
Très bien, le concierge a été enfermé
juste après 22 heures hier soir.

571
00:26:36,553 --> 00:26:37,822
Après cela, l'endroit était vide.

572
00:26:37,846 --> 00:26:39,407
Eh bien, cet endroit est immense.

573
00:26:39,431 --> 00:26:41,034
Il n'y a aucune chance que quiconque ait vu ou entendu

574
00:26:41,058 --> 00:26:42,184
quoi que ce soit de la route.

575
00:26:44,436 --> 00:26:47,707
Très bien, c'est à peu près là que je l'ai vu.

576
00:26:47,731 --> 00:26:49,417
Il m'a entendu venir,
et puis il est parti

577
00:26:49,441 --> 00:26:51,109
par là, à travers ces portes.

578
00:27:02,162 --> 00:27:03,455
J'ai compris.

579
00:27:05,916 --> 00:27:07,393
Clé de voiture.

580
00:27:07,417 --> 00:27:08,895
J'ai dû l'abandonner
quand il m'a entendu arriver.

581
00:27:08,919 --> 00:27:10,772
Dans quel but ?

582
00:27:10,796 --> 00:27:12,982
La seule raison d'abandonner la clé
c'est pour que tu n'aies pas trouvé la voiture.

583
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
- Mais pourquoi ?
- Je ne sais pas.

584
00:27:14,716 --> 00:27:16,361
Comme je l'ai dit, il n'y avait pas de voitures ici

585
00:27:16,385 --> 00:27:17,612
quand je suis arrivé ce matin.

586
00:27:17,636 --> 00:27:19,656
J'ai frotté la caméra corporelle.
J'ai nettoyé la caméra du tableau de bord.

587
00:27:19,680 --> 00:27:21,157
Pas de berline noire.

588
00:27:21,181 --> 00:27:23,827
Waouh. J'ai du sang.

589
00:27:23,851 --> 00:27:26,091
Il n'y avait aucune coupure visible
sur Ezra quand je l'ai traité.

590
00:27:29,815 --> 00:27:31,626
As-tu toujours su que tu en étais un

591
00:27:31,650 --> 00:27:33,461
des serviteurs du diable,

592
00:27:33,485 --> 00:27:35,571
ou était-ce une révélation plus tard dans la vie ?

593
00:27:38,782 --> 00:27:43,388
Votre... votre... votre incrédulité en ma vérité,

594
00:27:43,412 --> 00:27:45,056
cela ne fait aucune différence.

595
00:27:45,080 --> 00:27:47,141
Tant que Samantha
croit, c'est tout ce qui compte.

596
00:27:47,165 --> 00:27:48,643
Ouais, ça ne durera pas.

597
00:27:48,667 --> 00:27:50,186
Tu ne la contrôles plus.

598
00:27:50,210 --> 00:27:52,021
Comme vous en savez peu.

599
00:27:52,045 --> 00:27:53,898
je vais être avec elle
jusqu'au jour où elle meurt,

600
00:27:53,922 --> 00:27:57,527
ce qui allait être aujourd'hui.

601
00:27:57,551 --> 00:27:59,612
Tu sais pourquoi ?

602
00:27:59,636 --> 00:28:03,223
C'est la vraie raison pour laquelle j'étais
intrusion ce matin.

603
00:28:05,475 --> 00:28:08,896
Nolan.

604
00:28:14,026 --> 00:28:17,672
J'ai trouvé une nouvelle âme sœur.

605
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
Il a une autre fille.

606
00:28:24,244 --> 00:28:26,097
Très bien, Julie Reed était
porté disparu à 4h00

607
00:28:26,121 --> 00:28:27,849
après qu'elle ne soit pas venue
je rentre de chez un ami.

608
00:28:27,873 --> 00:28:29,767
Selon ses parents,
elle allait et venait

609
00:28:29,791 --> 00:28:31,477
entre les deux maisons tout le temps,

610
00:28:31,501 --> 00:28:33,563
et sa route l'a emmenée
juste après le centre de loisirs.

611
00:28:33,587 --> 00:28:35,315
On dirait qu'il avait été
je la regarde pendant un moment,

612
00:28:35,339 --> 00:28:37,108
planifier le moment idéal
et un endroit pour agir.

613
00:28:37,132 --> 00:28:39,068
Si la voiture suspecte avait disparu

614
00:28:39,092 --> 00:28:40,987
Quand l'officier Nolan est arrivé ce matin,

615
00:28:41,011 --> 00:28:42,238
Ezra a dû partir et revenir.

616
00:28:42,262 --> 00:28:43,823
Pourquoi ferait-il ça ?

617
00:28:43,847 --> 00:28:46,284
Ma meilleure hypothèse est qu'il
j'ai laissé quelque chose sur les lieux,

618
00:28:46,308 --> 00:28:48,119
très probablement son portefeuille de fortune.

619
00:28:48,143 --> 00:28:49,913
Il ne s'en est rendu compte qu'après son départ

620
00:28:49,937 --> 00:28:51,289
mais il y est retourné parce qu'il savait

621
00:28:51,313 --> 00:28:52,624
cela le relierait à l'enlèvement.

622
00:28:52,648 --> 00:28:54,500
Mais avec une fille blessée dans le coffre,

623
00:28:54,524 --> 00:28:56,002
il était confronté à un problème.

624
00:28:56,026 --> 00:28:57,837
ça aurait été plus rapide
courir vers le centre

625
00:28:57,861 --> 00:28:59,547
et cours à l'intérieur.

626
00:28:59,571 --> 00:29:01,299
Mais cela aurait
lui faire courir un plus grand risque.

627
00:29:01,323 --> 00:29:03,760
Parce que si Julie était consciente
et en criant à couper le souffle,

628
00:29:03,784 --> 00:29:05,178
cela attirerait beaucoup d’attention.

629
00:29:05,202 --> 00:29:06,387
Il a donc garé la voiture ailleurs.

630
00:29:06,411 --> 00:29:07,931
Quelque part personne
je pouvais l'entendre crier.

631
00:29:07,955 --> 00:29:09,807
Je suis revenu à pied.

632
00:29:09,831 --> 00:29:12,727
D'accord, mais jusqu'où
est-il à l'aise pour marcher ?

633
00:29:12,751 --> 00:29:14,103
10 minutes ? 20 ?

634
00:29:14,127 --> 00:29:15,897
La marche moyenne
rythme d'un homme en bonne santé

635
00:29:15,921 --> 00:29:18,441
est probablement 2 1/2, 3 milles à l'heure.

636
00:29:18,465 --> 00:29:20,693
Tout plus rapide pourrait dessiner
attention indésirable.

637
00:29:20,717 --> 00:29:23,988
Ok, donc pour être sûr, allons
disons 3 1/2 miles par heure

638
00:29:24,012 --> 00:29:25,198
pour une promenade de 20 minutes.

639
00:29:25,222 --> 00:29:26,407
Ce qui veut dire que nous cherchons

640
00:29:26,431 --> 00:29:29,369
dans un rayon de recherche de près d'un mile carré.

641
00:29:29,393 --> 00:29:30,995
C'est clair d'après le volume
du sang sur les lieux

642
00:29:31,019 --> 00:29:32,455
qu'elle était grièvement blessée,

643
00:29:32,479 --> 00:29:33,665
elle a été laissée seule quelque part

644
00:29:33,689 --> 00:29:35,124
il y a plus de huit heures.

645
00:29:35,148 --> 00:29:37,627
Chaque minute supplémentaire qui passe

646
00:29:37,651 --> 00:29:39,611
réduit la probabilité
nous la retrouverons vivante.

647
00:29:42,614 --> 00:29:44,133
Où est Julie Reed?

648
00:29:44,157 --> 00:29:45,677
C'est son nom ?

649
00:29:45,701 --> 00:29:47,637
Non, parce que nous étions... nous
n’ont jamais été correctement présentés.

650
00:29:47,661 --> 00:29:50,932
Et peux-tu s'il te plaît éteindre la climatisation ?

651
00:29:50,956 --> 00:29:53,101
- C'est comme un congélateur ici.
- Aucun problème.

652
00:29:53,125 --> 00:29:54,876
Dès que tu nous diras où elle est.

653
00:29:56,461 --> 00:29:59,315
Tu penses que j'échangerais
mon réconfort pour elle ?

654
00:29:59,339 --> 00:30:01,067
Après tout ce que vous avez vu de mon sacrifice ?

655
00:30:01,091 --> 00:30:02,819
Non, non, je suppose que non.

656
00:30:02,843 --> 00:30:04,779
Mais qu'échangeriez-vous contre elle ?

657
00:30:04,803 --> 00:30:07,448
Voilà une question intéressante.

658
00:30:07,472 --> 00:30:10,702
Voyons... je le ferais
disons une peine réduite,

659
00:30:10,726 --> 00:30:13,871
mais nous le savons tous
serait une promesse creuse,

660
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
après tout ce que j'ai fait.

661
00:30:17,190 --> 00:30:20,795
J'adorerais dire un vrai
au revoir à la belle Samantha.

662
00:30:20,819 --> 00:30:21,879
Aucune chance en enfer.

663
00:30:21,903 --> 00:30:23,840
C’est un échec.

664
00:30:23,864 --> 00:30:26,926
Il n'y a aucune chance que nous le fassions
je ne t'ai jamais laissé traumatiser à nouveau cette fille.

665
00:30:26,950 --> 00:30:28,011
Je ne pense pas que tu aies le choix.

666
00:30:28,035 --> 00:30:29,387
Je pense que tu devrais lui demander.

667
00:30:29,411 --> 00:30:31,097
- Non, nous ne le faisons pas.
- Ouais, non, je pense...

668
00:30:31,121 --> 00:30:32,807
Je pense que Samantha ne serait pas d'accord.

669
00:30:32,831 --> 00:30:34,851
Pensez-y.

670
00:30:34,875 --> 00:30:39,355
Comment Samantha va se sentir
quand Julie meurt avant que tu lui dises,

671
00:30:39,379 --> 00:30:43,008
et Samantha réalise qu'elle
aurait pu sauver cette pauvre fille ?

672
00:30:44,509 --> 00:30:46,404
Et ça ? Essayons cela.

673
00:30:46,428 --> 00:30:49,782
Dis à Samantha que
Julie est près de la place rouge,

674
00:30:49,806 --> 00:30:53,119
et si elle parle juste à
moi encore une minute,

675
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
Je vais vous dire où c'est.

676
00:31:02,194 --> 00:31:03,796
Désolé de vous interrompre.

677
00:31:03,820 --> 00:31:04,964
J'ai juste besoin d'emprunter le sergent Chen.

678
00:31:04,988 --> 00:31:06,674
Attends, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

679
00:31:06,698 --> 00:31:08,342
Non, non, non, j'ai juste besoin d'elle une seconde.

680
00:31:08,366 --> 00:31:09,927
Je serai juste dehors, d'accord ?

681
00:31:09,951 --> 00:31:11,495
Je suis ici.

682
00:31:14,456 --> 00:31:17,185
Ezra a pris une autre fille
avant qu'il ne soit arrêté.

683
00:31:17,209 --> 00:31:18,895
Il dit qu'il nous dira où elle est

684
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
si on le laisse parler à Samantha.

685
00:31:20,212 --> 00:31:22,065
Non, oubliez ça.

686
00:31:22,089 --> 00:31:23,649
Il ne veut pas nous aider.

687
00:31:23,673 --> 00:31:25,318
Il veut juste continuer à la traumatiser.

688
00:31:25,342 --> 00:31:27,862
Je suis d'accord. Lopez et Harper aussi.

689
00:31:27,886 --> 00:31:30,740
Mais il dit que la fille
étant détenu près de la place rouge,

690
00:31:30,764 --> 00:31:32,033
et si on disait ça à Samantha,

691
00:31:32,057 --> 00:31:33,159
- qu'elle accepterait de parler.
- Non.

692
00:31:33,183 --> 00:31:34,410
On ne lui dit pas ça, d'accord ?

693
00:31:34,434 --> 00:31:35,477
C'est une astuce.

694
00:31:38,355 --> 00:31:39,731
Samantha, ouvre la porte !

695
00:31:40,857 --> 00:31:42,293
- Ce qui s'est passé?
- La place rouge.

696
00:31:42,317 --> 00:31:44,170
Il doit s'agir d'une sorte de phrase déclencheur.

697
00:31:44,194 --> 00:31:45,838
Il a passé trois ans à la convaincre

698
00:31:45,862 --> 00:31:47,465
que la police était de mèche avec lui,

699
00:31:47,489 --> 00:31:49,199
et elle vient d'entendre
nous utilisant sa langue.

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,268
C'est bon.

701
00:31:59,292 --> 00:32:01,646
Non!

702
00:32:01,670 --> 00:32:03,648
Laissez-moi le faire !

703
00:32:03,672 --> 00:32:05,149
Nous avons besoin de soins médicaux !

704
00:32:05,173 --> 00:32:06,275
- Allons-y.
- Je ne peux pas!

705
00:32:06,299 --> 00:32:07,360
Non, s'il vous plaît !

706
00:32:07,384 --> 00:32:08,903
Je ne peux pas le faire.

707
00:32:08,927 --> 00:32:13,282
J'ai besoin que ça se termine.

708
00:32:13,306 --> 00:32:16,309
Je... j'ai besoin de...

709
00:32:20,063 --> 00:32:21,749
7-Adam-20.

710
00:32:21,773 --> 00:32:23,668
Aucun signe de suspect
véhicule à 1900 Hawthorne.

711
00:32:23,692 --> 00:32:25,545
7-Adam-4.

712
00:32:25,569 --> 00:32:27,880
Chantier au 801
Mercure est vide de véhicules.

713
00:32:27,904 --> 00:32:29,632
7-Lincoln-15.

714
00:32:29,656 --> 00:32:31,467
Cinq premiers niveaux de Wilshire
garage complexe de bureaux

715
00:32:31,491 --> 00:32:32,677
sont clairs.

716
00:32:32,701 --> 00:32:34,411
Passage au niveau inférieur.

717
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Julie, tu es là-dedans ?

718
00:33:24,252 --> 00:33:25,563
7-Lincoln-15. Je l'ai.

719
00:33:25,587 --> 00:33:27,672
Niveau inférieur du garage.
Envoyez une ambulance maintenant.

720
00:33:32,427 --> 00:33:33,654
Hé!

721
00:33:33,678 --> 00:33:35,072
Salut, Julie.

722
00:33:35,096 --> 00:33:37,325
Je suis l'officier Nolan. Je suis là pour vous aider.

723
00:33:37,349 --> 00:33:39,660
Maintenant, je vais devoir mettre
une certaine pression sur cette blessure

724
00:33:39,684 --> 00:33:41,871
pour arrêter le saignement,
ok, mais ça va faire mal.

725
00:33:41,895 --> 00:33:43,789
Je suis tellement désolé.

726
00:33:43,813 --> 00:33:45,458
- Merci.
- Facile.

727
00:33:45,482 --> 00:33:47,960
Je suis désolé. Je suis désolé.

728
00:33:47,984 --> 00:33:49,462
Je sais, je sais.

729
00:33:49,486 --> 00:33:51,404
Vous allez très bien. Vous allez très bien.

730
00:33:54,616 --> 00:33:56,010
Elle est ici.

731
00:33:56,034 --> 00:33:57,136
Elle vient de s'évanouir.

732
00:33:57,160 --> 00:33:59,805
Elle a perdu beaucoup de sang.

733
00:33:59,829 --> 00:34:01,057
Son pouls est faible.

734
00:34:01,081 --> 00:34:02,099
Elle est en choc hypovolémique.

735
00:34:02,123 --> 00:34:03,283
Il faut la sortir d'ici.

736
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
Nolan.

737
00:34:18,639 --> 00:34:21,035
- Hé.
- Est-ce que tu vas bien ?

738
00:34:21,059 --> 00:34:22,494
Ouais.

739
00:34:22,518 --> 00:34:24,204
Julie vient de sortir du bloc opératoire.

740
00:34:24,228 --> 00:34:25,414
Ils l'ont perdue sur la table

741
00:34:25,438 --> 00:34:26,457
pendant une minute, mais elle s'en est sortie

742
00:34:26,481 --> 00:34:27,750
et elle se rétablit aux soins intensifs.

743
00:34:27,774 --> 00:34:29,126
Dieu merci.

744
00:34:29,150 --> 00:34:31,671
Puis-je lui parler quand elle sera prête ?

745
00:34:31,695 --> 00:34:34,673
Je vais demander.

746
00:34:34,697 --> 00:34:37,134
Tu sais, nous ne le ferions pas
je l'ai trouvée sans toi.

747
00:34:37,158 --> 00:34:38,678
Vous nous avez donné la voiture.

748
00:34:38,702 --> 00:34:39,971
J'ai dit qu'il y avait des roues.

749
00:34:39,995 --> 00:34:41,931
Et qu'il était noir et vieux.

750
00:34:41,955 --> 00:34:43,641
Je le pensais vraiment.

751
00:34:43,665 --> 00:34:45,518
Elle est en vie grâce à toi.

752
00:34:45,542 --> 00:34:47,877
Samantha a été incroyablement courageuse aujourd'hui.

753
00:34:50,714 --> 00:34:53,651
Je... je viendrai vous parler plus tard, les gars.

754
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Ouais.

755
00:34:59,514 --> 00:35:02,326
Ça te dérange si je m'assois un peu avec toi ?

756
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
D'accord.

757
00:35:16,823 --> 00:35:21,387
Quel était... l'endroit rouge ?

758
00:35:21,411 --> 00:35:25,099
Il y avait cette maison
où nous avons séjourné au début.

759
00:35:25,123 --> 00:35:29,520
Ils avaient peint la salle de bain en rouge.

760
00:35:29,544 --> 00:35:32,606
Alors quand j'étais mauvais,

761
00:35:32,630 --> 00:35:35,884
il m'emmènerait là-dedans pour me punir.

762
00:35:39,471 --> 00:35:42,950
Je sais que tu n'es pas prêt à entendre ça,

763
00:35:42,974 --> 00:35:46,746
mais quand c'est le moment, le
première étape de votre rétablissement

764
00:35:46,770 --> 00:35:50,166
sera d'arrêter de vous culpabiliser.

765
00:35:50,190 --> 00:35:51,584
Bien sûr.

766
00:35:51,608 --> 00:35:52,960
Là-dessus.

767
00:35:52,984 --> 00:35:55,504
Je sais, je sais, c'est plus facile à dire qu'à faire.

768
00:35:55,528 --> 00:35:59,300
Mais je sais de quoi je parle.

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,011
Je veux partager quelque chose avec toi,

770
00:36:02,035 --> 00:36:05,056
quelque chose qui s'est passé
pour moi, si ça va.

771
00:36:05,080 --> 00:36:07,183
D'accord.

772
00:36:07,207 --> 00:36:10,186
Donc mon année de rookie en tant que
un flic, j'ai rencontré ce type,

773
00:36:10,210 --> 00:36:12,688
et il aimait les chiens, et il était mignon,

774
00:36:12,712 --> 00:36:16,067
et il avait l'air génial.

775
00:36:16,091 --> 00:36:21,906
Nous sommes allés à un rendez-vous, et
il... il m'a kidnappé.

776
00:36:21,930 --> 00:36:25,284
Il y a beaucoup de détails,
mais la version courte

777
00:36:25,308 --> 00:36:28,663
c'est que je pensais que j'allais mourir.

778
00:36:28,687 --> 00:36:32,458
Je veux dire, encore cinq minutes
et je l'aurais probablement fait.

779
00:36:32,482 --> 00:36:35,294
Pendant des mois après, j'étais juste obsédé

780
00:36:35,318 --> 00:36:37,672
environ chaque seconde avec
lui avant de me droguer,

781
00:36:37,696 --> 00:36:39,673
comment j'aurais dû voir à travers lui,

782
00:36:39,697 --> 00:36:41,908
comment j'aurais dû être plus rapide, plus intelligent.

783
00:36:45,578 --> 00:36:49,684
Je voulais croire que j'avais le contrôle,

784
00:36:49,708 --> 00:36:51,477
mais je ne l'étais pas.

785
00:36:51,501 --> 00:36:54,730
Alors finalement, j'ai arrêté
se concentrer sur les choses

786
00:36:54,754 --> 00:36:58,442
que je n'ai pas fait, et je
concentré sur ce que j'ai fait.

787
00:36:58,466 --> 00:36:59,860
J'ai survécu.

788
00:36:59,884 --> 00:37:02,154
Vous avez survécu.

789
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
Samantha, tu es là.

790
00:37:08,768 --> 00:37:11,539
Je sais que tu ne vois pas à quel point c'est courageux

791
00:37:11,563 --> 00:37:14,208
et tu es puissant, ok ?

792
00:37:14,232 --> 00:37:15,876
Mais je le fais.

793
00:37:15,900 --> 00:37:19,463
Vraiment, vraiment.

794
00:37:19,487 --> 00:37:22,425
Hé, désolé de vous interrompre.

795
00:37:22,449 --> 00:37:24,844
J'ai parlé à ta tante Sarah.

796
00:37:24,868 --> 00:37:27,763
Elle revient précipitamment de
ses vacances à Londres,

797
00:37:27,787 --> 00:37:31,058
mais son avion n'arrivera pas
ici jusqu'à demain après-midi.

798
00:37:31,082 --> 00:37:32,852
C'est bon. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

799
00:37:32,876 --> 00:37:34,103
Tu ne seras pas seul.

800
00:37:34,127 --> 00:37:36,147
Chaque femme flic du milieu du Wilshire

801
00:37:36,171 --> 00:37:37,523
s'est porté volontaire pour vous tenir compagnie

802
00:37:37,547 --> 00:37:39,150
dans les jours et semaines à venir.

803
00:37:39,174 --> 00:37:41,402
Ouais, nous te soutenons, Samantha.

804
00:37:41,426 --> 00:37:45,013
Aussi longtemps que vous
besoin, jusqu'à ce que vous vous sentiez en sécurité.

805
00:37:49,559 --> 00:37:50,786
Hé.

806
00:37:50,810 --> 00:37:51,912
Seth est là.

807
00:37:51,936 --> 00:37:53,956
Je serai dans ma chambre.

808
00:37:53,980 --> 00:37:56,566
C'est bon de te voir aussi.

809
00:37:59,527 --> 00:38:00,713
Juste un autre fan.

810
00:38:00,737 --> 00:38:02,030
Pauvre toi.

811
00:38:07,952 --> 00:38:09,430
Écoute, tu as raison, mec.

812
00:38:09,454 --> 00:38:11,849
L’apitoiement sur soi doit cesser.

813
00:38:11,873 --> 00:38:15,561
Je veux faire mieux, mais
clairement, je ne sais pas comment faire.

814
00:38:15,585 --> 00:38:22,026
Et tu es le meilleur gars que je
tu sais, alors tu vas m'aider ?

815
00:38:22,050 --> 00:38:25,362
J'aurais besoin d'une honnêteté radicale.

816
00:38:25,386 --> 00:38:28,699
Un petit mensonge et je suis dehors.

817
00:38:28,723 --> 00:38:32,369
Dans ce cas, vous êtes
l'un des meilleurs gars que je connaisse.

818
00:38:32,393 --> 00:38:34,413
A toujours le sens de l'humour.

819
00:38:34,437 --> 00:38:36,077
Vous pourriez peut-être vous en sortir après tout.

820
00:38:37,815 --> 00:38:40,419
Très bien, pas de mensonges, pas de malheur pour moi.

821
00:38:40,443 --> 00:38:43,380
Descendez, faites
le travail, soyez reconnaissant.

822
00:38:43,404 --> 00:38:44,673
Accord?

823
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
Accord.

824
00:38:50,620 --> 00:38:51,663
Viens ici, mon pote.

825
00:38:56,584 --> 00:38:58,604
Surprendre!

826
00:38:58,628 --> 00:39:00,314
Hé, merci.

827
00:39:00,338 --> 00:39:04,276
Tu sais que ce n'est pas mon anniversaire, n'est-ce pas ?

828
00:39:04,300 --> 00:39:05,736
Vous avez oublié.

829
00:39:05,760 --> 00:39:07,363
Non.

830
00:39:07,387 --> 00:39:08,739
Ce n'est certainement pas mon anniversaire.

831
00:39:08,763 --> 00:39:13,059
Non, c'est un jour spécial différent.

832
00:39:14,936 --> 00:39:19,315
- Attendez.
- Non, c'est... mon dieu.

833
00:39:21,860 --> 00:39:22,837
C'est notre anniversaire.

834
00:39:22,861 --> 00:39:24,004
C'est.

835
00:39:24,028 --> 00:39:27,115
Vous avez oublié et je m'en suis souvenu.

836
00:39:29,534 --> 00:39:30,761
As-tu?

837
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
Totalement.

838
00:39:34,706 --> 00:39:36,016
Félicitations, diplômé !

839
00:39:36,040 --> 00:39:39,103
Très bien, j'ai oublié.

840
00:39:39,127 --> 00:39:41,438
Mais il fallait que je m'y mette vite !

841
00:39:41,462 --> 00:39:43,774
Mais je m'en suis souvenu avant toi,

842
00:39:43,798 --> 00:39:45,901
et c'est ce qui est important.

843
00:39:45,925 --> 00:39:47,361
- Gagner.
- Ouais.

844
00:39:47,385 --> 00:39:50,114
Et tu sais quoi
sinon c'est super important ?

845
00:39:50,138 --> 00:39:51,323
Non, quoi ?

846
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
Les enfants sont avec ma mère.

847
00:40:01,649 --> 00:40:02,835
- Salut.
- Hé, chérie.

848
00:40:02,859 --> 00:40:05,671
- Comment ça va ?
- Tu m'as manqué.

849
00:40:05,695 --> 00:40:08,424
Mon Dieu, quelle journée.

850
00:40:08,448 --> 00:40:10,509
- Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
- C'était bien.

851
00:40:10,533 --> 00:40:12,970
Samantha dort en ce moment, alors je vais entrer

852
00:40:12,994 --> 00:40:14,805
et reviens avec elle demain.

853
00:40:14,829 --> 00:40:16,307
Merci.

854
00:40:16,331 --> 00:40:17,808
Est-ce que je sens le dîner ?

855
00:40:17,832 --> 00:40:18,851
Ne soyez pas trop excité.

856
00:40:18,875 --> 00:40:20,144
J'ai commandé de l'italien.

857
00:40:20,168 --> 00:40:21,312
C'est au four, je garde au chaud.

858
00:40:21,336 --> 00:40:23,504
Mon héros.

859
00:40:24,839 --> 00:40:26,692
Dieu. D'accord.

860
00:40:26,716 --> 00:40:29,236
Alors j'ai besoin de dire quelque chose, et je...

861
00:40:29,260 --> 00:40:31,780
J'ai besoin que tu répondes avec gentillesse, d'accord ?

862
00:40:31,804 --> 00:40:33,866
D'accord.

863
00:40:33,890 --> 00:40:36,660
Après la journée que j'ai eue,

864
00:40:36,684 --> 00:40:39,204
J'ai vraiment besoin de cet endroit
se sentir comme un refuge

865
00:40:39,228 --> 00:40:41,665
et pas une installation de tri UPS.

866
00:40:41,689 --> 00:40:44,710
Nous devons les obtenir
foutus cartons, sortez d'ici.

867
00:40:44,734 --> 00:40:48,446
Je... je suis d'accord.

868
00:40:49,906 --> 00:40:51,300
Il n'y a pas de moment comme le présent. Faisons-le.

869
00:40:51,324 --> 00:40:52,343
Attends, attends.

870
00:40:52,367 --> 00:40:53,719
Je suis fatigué.

871
00:40:53,743 --> 00:40:56,055
Je suis... je suis très fatigué.

872
00:40:56,079 --> 00:40:58,933
Je pensais que peut-être nous pourrions
dîner, et ensuite je...

873
00:40:58,957 --> 00:41:04,229
Je pourrais... je pourrais m'asseoir ici
et... et superviser.

874
00:41:04,253 --> 00:41:06,982
Je veux dire, comment puis-je refuser cette offre ?

875
00:41:07,006 --> 00:41:09,151
Vous ne pouvez pas.

876
00:41:09,175 --> 00:41:10,760
Très bien, je vais dîner.

877
00:41:13,221 --> 00:41:16,975
- Merci.
- Ouais.

878
00:41:30,029 --> 00:41:31,840
Bon travail aujourd'hui, officier Nolan.

879
00:41:31,864 --> 00:41:34,176
Merci.

880
00:41:34,200 --> 00:41:36,720
Comment se fait-il que je ne me sente pas mieux ?

881
00:41:36,744 --> 00:41:38,597
Je pense que vous connaissez la réponse.

882
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
Ouais.

883
00:41:42,166 --> 00:41:46,146
Écoute, nous ne pouvons pas changer
ce qui est déjà arrivé.

884
00:41:46,170 --> 00:41:49,775
Tout ce que nous pouvons faire c'est l'arrêter
de se reproduire.

885
00:41:49,799 --> 00:41:54,196
Et vous l’avez fait aujourd’hui, de manière considérable.

886
00:41:54,220 --> 00:41:57,807
Ce qui veut dire quelqu'un
je devrais t'offrir un verre.

887
00:41:59,183 --> 00:42:00,536
Vous faites du bénévolat ?

888
00:42:00,560 --> 00:42:01,894
Je suis.

889
00:42:52,111 --> 00:42:53,154
Bon sang.